的居民、邻居及朋友们：

四月深刻地提醒着我们：构建一个以正义、尊严和人人享有机会为根基的社区，是每个人共同肩负的责任。本月，我们迎来了“公平住房月”、“哥伦比亚特区语言服务月”以及“第二次机会月”——这三个纪念活动不仅体现了人权办公室 (OHR) 的核心使命，也反映了我们每天都在努力捍卫的价值观。

公平住房月是为了纪念具有里程碑意义的联邦法律——1968 年《公平住房法》的通过，该法禁止住房领域的歧视。而五十多年后的今天，公平住房的承诺仍未完全兑现。在哥伦比亚特区，OHR 继续执行地方和联邦住房法律，保护有色人种社区、残障人士、家庭以及其他受保护群体免受持续的住房歧视。推进公平住房不仅需要执法，还需要教育居民、住房提供者和利益相关者了解自身的权利和责任，并共同努力，消除仍存在于住房系统中的系统性障碍。本月，OHR 将举办“公平住房月每周五活动”，分享哥伦比亚特区住房权利与资源的相关信息。本月，OHR 与平等权利中心、哥伦比亚特区住房与社区发展部以及哥伦比亚特区老龄与社区生活部合作，举办了为期一个月的“公平住房月每周五活动”研讨会，旨在宣传哥伦比亚特区的住房权利及资源相关信息。

哥伦比亚特区语言服务月强调了我们致力于确保所有居民——无论使用何种语言——都能获得关键政府服务和信息的承诺。通过 2004 年《语言服务法案》，哥伦比亚特区已采取切实措施减少语言障碍，确保所有居民都能充分理解并参与特区政府的各项事务。此外，我们的语言服务计划组也在哥伦比亚特区多地开展了多场“办公时间” 咨询活动，分享如何获取口译服务及其他可用的语言服务资源。

“第二次机会月”强调了为刑满释放人员创造途径、让他们能够有尊严地重建生活并提供相应支持的重要性。OHR 负责执行两项保护重返社会公民权利的重要法律：《公平犯罪记录审查修正案》（通常称为“禁查前科”）和《住房公平犯罪记录筛查法案》。

OHR 将继续通过减少不必要的障碍，为重返社会公民拓宽就业和住房渠道。OHR 将与市长重返社会公民事务办公室 (MORCA) 一道，参加于 4 月 30 日（星期四） 在 555 12th St NW. 举办的“第二次机会博览会”。您可以在此处注册参加这一免费活动。

这些纪念活动共同促使我们反思：制度如何既有可能造成排斥，也能够赋予人们力量；而我们作为公职人员和社区成员，又如何能够成为推动变革的力量。无论是确保公平的住房机会、消除获取政府服务时的语言障碍，还是支持重返社会公民的第二次机会——我们的工作都必须是有意识的、跨领域的、并以正义为根基。

在这个月，以及每一个月，让我们再次坚定承诺，共同建设一个哥伦比亚特区——让每一个人，无论身份、背景或语言，都能拥有公平且切实的机会去获得成功。

本着合作与共同使命的精神,