주민과 이웃, 그리고 친구 여러분께:

4월은 모두를 위한 정의와 존엄, 기회에 기반을 둔 지역사회를 구축해야 한다는 공동의 책임을 상기시키는 달입니다. 이번 달은 인권 사무국(Office of Human Rights, OHR)의 핵심 사명과 우리가 매일 수호하기 위해 노력하는 가치를 반영하는 세 가지 기념월인 공정주거의 달(Fair Housing Month), DC 언어 접근성 확대의 달(DC Language Access Month), 재기 기회의 달(Second Chance Month)을 기념합니다.

공정주거의 달은 주거 차별을 금지하는 획기적인 연방법인 1968년 공정주거법(Fair Housing Act of 1968) 통과를 기념합니다. 50여 년이 지난 지금도 그 약속은 여전히 계속해서 지켜지고 있습니다. DC에서 OHR은 유색인종, 장애인, 가족 및 기타 보호 대상 그룹들을 지속적인 주거 차별로부터 보호하는 지방 및 연방 주거법을 지속적으로 시행하고 있습니다. 공정 주거를 발전시키려면 법률 집행뿐 아니라 거주자, 주거 제공자, 이해관계자에게 권리와 책임에 대해 교육하고 주거 시스템에 잔존해 있는 제도적 장벽을 허물기 위해 협력해야 합니다.이번 달, OHR은 평등권 센터(Equal Rights Center), 컬럼비아 특별구(DC) 주택 및 지역사회 개발부(Department of Housing and Community Development, DHCD), 노인복지사업부(Department of Aging and Community Living, DACL)와 협력하여 한 달 동안의 워크숍 "공정 주거의 달 금요일(Fair Housing Month Fridays)” 행사를 개최하여 DC의 주거 권리 및 자원에 관한 정보를 공유했습니다.

DC 언어 접근성 확대의 달은 어떤 언어를 구사하든 상관없이 모든 주민들이 중요한 정부 서비스와 정보를 이용할 수 있도록 하겠다는 우리의 약속을 강조합니다. DC는 2004년 언어지원법(Language Access Act)을 통해 모든 주민이 DC 정부를 완전히 이해하고 참여할 수 있도록 언어 장벽을 줄이기 위한 의미 있는 조치를 취했습니다. 또한, 우리의 언어 접근성 프로그램(Language Access Program)은 DC 전역에서 여러 차례 오피스 아워(Office Hours)를 개최하여 통역 서비스를 이용하는 방법과 기타 이용 가능한 언어 지원 자원에 대한 정보를 공유했습니다.

재기 기회의 달은 교도소에 수감되었다가 석방된 전과자가 존엄성과 지원을 바탕으로 삶을 재건할 수 있는 경로를 확립해야 할 중요성을 강조합니다. OHR은 전과자의 권리를 보호하는 두 가지 주요 법률인 공정범죄기록심사 개정법(Fair Criminal Record Screening Amendment Act, 종종 “Ban the Box”라고 함)과 주거를 위한 공정범죄기록심사법(Fair Criminal Record Screening for Housing Act)을 시행합니다.

OHR은 전과자가 직면할 수 있는 불필요한 장벽을 줄임으로써 고용 및 주거 접근성이 확대될 수 있도록 지속적으로 노력할 것입니다. OHR은 4월 30일 목요일 555 12th St NW에서 열리는 재기 기회 엑스포(Second Chance Expo)에서 시장실 산하 전과자 재기 지원 담당부(Mayor’s Office on Returning Citizen Affairs)와 함께 할 예정입니다. 여기에서 이 무료 행사에 등록하실 수 있습니다.

이러한 여러 기념행사들을 통해 우리는 시스템 내에서 어떻게 개인이 배제되는지 또한 어떻게 개인에게 권한을 부여할 수 있는지, 공무원과 지역사회 일원으로서 우리가 어떻게 변화의 주체가 될 수 있을지 숙고하게 됩니다. 주거에 대한 공평한 접근성 보장, 정부 서비스에 대한 언어 장벽 타파, 전과자를 위한 재기 기회 지원 등 우리의 업무는 의도적으로 다부문에 걸쳐 정의에 기반을 두고 수행되어야 합니다.

이번 달, 그리고 매달, 우리는 정체성, 배경 또는 언어에 관계없이 모든 사람이 성공을 위한 공정하고 의미 있는 기회를 가질 수 있는 지역