Sorry, you need to enable JavaScript to visit this website.

ohr

Office of Human Rights
 

DC Agency Top Menu

-A +A
Bookmark and Share

Tháng Hai 2023 (Vietnamese)

Monday, February 13, 2023

Kính gửi các Cư Dân, Hàng Xóm, và Bạn Bè:

Chúc Mừng Tháng Lịch Sử Người Da Đen! Trong tháng này, chúng ta ghi nhận những nỗ lực trong lịch sử và không ngừng của Người Mỹ Da Đen nhằm chống lại sự áp bức dưới mọi hình thức, đồng thời đấu tranh cho bình đẳng, công lý và hòa bình. Từ cuộc kháng chiến vũ trang và trí tuệ do những người nô lệ thực hiện cho đến các cuộc biểu tình ngồi xuống, tẩy chay và diễu hành đặc trưng của những năm 1950, 60 và 1970, đến việc quỳ gối im lặng khi hát quốc ca, Người Mỹ Da Đen đã tìm nhiều cách để nuôi dưỡng và bảo vệ cuộc sống của họ.

Thật không may, và mặc dù đã có những bước tiến nhỏ, phân biệt chủng tộc vẫn là một vấn đề phổ biến và có hệ thống. Tại DC, Đạo Luật Nhân Quyền năm 1977 bảo vệ chống lại cả phân biệt chủng tộc và phân biệt đối xử về ngoại hình cá nhân (bao gồm cả tóc) trong các lĩnh vực việc làm, cơ sở giáo dục, nhà ở, các cơ sở công cộng và các dịch vụ của chính phủ. Tuy nhiên, đặc biệt là phụ nữ Da Đen phải đối mặt với những thách thức khi để tóc tự nhiên tại nơi làm việc ở hơn một nửa số tiểu bang của Hoa Kỳ. Kể từ năm 2019, các nhà lãnh đạo cộng đồng, nhà lập pháp và tổ chức đã phát động phong trào đưa ra luật cấm phân biệt đối xử tại nơi làm việc chỉ dựa trên kiểu tóc và kết cấu tóc. Luật này thường được gọi là Đạo Luật CROWN, là chữ viết tắt của Creating a Respectful and Open World for Natural, Đạo Luật Tạo Ra Một Thế Giới Tôn Trọng và Cởi Mở cho Tự Nhiên. Bất chấp những thách thức tại Quốc Hội, đạo luật đã được ban hành ở cấp địa phương tại một số khu vực pháp lý, bao gồm California, Colorado, Connecticut, Delaware, Illinois, Louisiana, Maine, Massachusetts, Maryland, Nebraska, Nevada, New Jersey, New York, Oregon, Tennessee, Virginia, Washington, và Quần đảo Virgin thuộc Hoa Kỳ. Mặc dù tương lai của Đạo Luật CROWN tại Quốc Hội Washington là không chắc chắn, nhưng tại thành phố Washington, D.C., chúng tôi cam kết tuân theo các Giá Trị DC của mình và chắc chắn rằng phân biệt đối xử dựa trên tóc là sai và Văn Phòng Nhân Quyền (OHR) sẽ chấp nhận các khiếu nại đó theo Đạo Luật Nhân Quyền DC

Nếu đất nước của chúng ta không thể đồng ý về một điều đơn giản như quyền để tóc tự nhiên, thì chúng ta biết rằng chúng ta vẫn còn một chặng đường dài để đạt được công lý và bình đẳng thực sự trong các lĩnh vực như giáo dục, y tế và hệ thống tư pháp hình sự.

Vì vậy, trong tháng này và hàng tháng, tôi khuyến khích quý vị tìm hiểu về các cuộc đấu tranh lịch sử và đang diễn ra của Người Mỹ Da Đen để đạt được quyền tự quyết trong một xã hội dân chủ. Quý vị có thể bắt đầu bằng cách tham gia với chúng tôi vào ngày 23 tháng 2 trong một hội thảo liên thế hệ, “Quá Khứ, Hiện Tại và Tương Lai của Kháng Chiến của Người Da Đen ở DC và Hơn Thế Nữa” để thảo luận về nơi chúng tôi đã đến và nơi chúng tôi sẽ đến. Đây là một sự kiện kết hợp được tổ chức tại Thư Viện MLK với sự hợp tác của Văn Phòng Thị Trưởng về các Vấn Đề Người Mỹ Gốc Phi. Quý vị có thể đăng ký tham gia sự kiện qua mạng TẠI ĐÂY và sự kiện trực tiếp TẠI ĐÂY. Cuối cùng, tôi kính mời quý vị lưu ý trong giao tiếp và hành vi của mình để nuôi dưỡng một môi trường hòa nhập, cho dù quý vị ở đâu. OHR đã làm việc chăm chỉ trong năm qua để phát triển một số hướng dẫn ngôn ngữ toàn diện và cuốn sách đầu tiên “Words Matter: A Guide to Inclusive Language around Racial and Ethnic Identity” (Ngôn Từ Là Quan Trọng: Hướng Dẫn về Ngôn Ngữ Hòa Nhập Xung Quanh Bản Sắc Chủng Tộc và Dân Tộc), sẽ sớm được phát hành. Hãy đón đọc nguồn trợ giúp giáo dục tuyệt vời này.

Với Tinh Thần Đoàn Kết,